【GREENHELL】12月20日プレアップデート内容和訳(2022年)

GREEN HELL
GREEN HELL

STEAM画面の英語告知を機械翻訳しました。

共有いたしますが、誤訳が含まれる可能性をご承知ください。

スポンサー

12月20日プレアップデート内容

和訳(DeepL)

冒険者の皆さん、こんにちは。
 
ロードマップを覚えていらっしゃるでしょうか、建物アップデートはツリーハウス、歩道橋、三角形の建物、ドアなどの機能を含むと予告していましたが、このリストを大幅に拡張することにしました。そして、完全にリリースする前に、その内容やバランスについて皆さんのご意見を伺いたいと思います。そこで、新しい仕掛かり中のアップデートを心ゆくまで試せるプレアップデートベータ(略称PUB)の開始を自信を持ってお知らせします!

木・竹のツリーハウス、木・竹のツリープラットフォーム、それらをつなぐ歩道橋など、木の上に建物を建てる全く新しい仕組みが登場します。また、梢に登るために必要な「クライミングプレイス」も新たに追加されました。ツリーハウスは、インディゴブルーレプトニアマッシュルームとバニステリオプシスバインで覆われた、最も大きな木の上に建てることができます。ツリープラットフォームは、切ることができず、ツタで覆われているような細い木に設置することができます。ボーナス:ツリーハウスを2階建てにできます。
フローティング・プラットフォームは、水上に住居を建てることができます – 最大で3階建てです。
新しい斧、ヘビーストーンアックス。
木製/竹製の三角形のフレームを使った三角形の構造物を紹介します。
木製/竹製のドア – ジャングルで招かれざる客を待っているかどうか、みんなに知らせることができます…そうでない場合もあります。
新しい建築資材のオプション – 竹や木の壁、屋根、天井を作ることができるようになりました。
複数のゴースト建築を配置する仕組みが改良され、一度に複数のゴースト建築を配置できるようになりました。
メモ帳の配置を変更 – メモ帳がよりスリムに、より簡潔になりました – 何ページもシャッフルして、作りたい建築物や材料を探す必要がありません。
大きなヤシの木、丸太、切り株、枝を切り倒すオプションを追加 – アマゾンで自分の道を切り開くことができるようになりました。

ビルディングアップデートのプレアップデートベータ(PUB)に参加するには
Green HellをSteamのライブラリに追加し、ダウンロードする。
その上でマウスの右ボタンをクリックし、”プロパティ “を選択します。
ポップアップで「ベータ版」を選択し、コードを有効にしてください。LoveYourCapybaraを有効にして、”GH_PUB “ブランチを選択してください。
これで、発売前のビルディングアップデートの内容を、プレアップデート・ベータ版としてプレイすることができます。
もし、コードを入れてもGH_PUBブランチが表示されない場合は、Steamを再起動してからもう一度試してみてください。本家とPUBの間でセーブを移動させることはできません。

PUBはまだ未完成なので、クラッシュする可能性がないわけではありません。
そのような場合は、進行状況を保存して、ゲームを再起動してください。

ベータテストの最も重要な部分は、あなたのフィードバックです。ゲームを閉じた後、Google Forms の短いアンケートが表示されます。

ポップアップの下にあるのが、こちらの専用スレッドです。DiscordでAMAを計画しているので、ぜひ参加してください!#announcementsと#beta-testsチャンネルですべてが投稿されます。

DiscordとSteamの両方でアンケート結果と皆さんの意見を聞くことで、数週間以内にリリース予定の最終的なBuilding Updateの体験が形作られるでしょう。

梢の上で正気を保ってください

Creepy Jar チーム

www.DeepL.com/Translator(無料版)で翻訳しました。

補足画像

Green HellをSteamのライブラリに追加し、ダウンロードする。
その上でマウスの右ボタンをクリックし、”プロパティ “を選択します。

ポップアップで「ベータ版」を選択し、コードを有効にしてください。LoveYourCapybaraを有効にして、”GH_PUB “ブランチを選択してください。

まず、ライブラリのGREEN HELLを右クリック>プロパティ(画像左がわ)

「ベータ」を選択して、「LoveYourCapybara」を入力。「コードを確認」

「オプトイン:gh_pub – GH_PUB」をクリックして、「参加希望のベータを選択してください」がgh_pub – GH_PUBになればOK。(下画像)

ライブラリの「Green Hell」に[gh pub]が追記されています。

ダウンロードが完了したらゲーム開始。これで先行アップデートがプレイできます。

コピペ用↓

LoveYourCapybara

入力が必要なのは、上の一文です。ラブユアカピバラ……

原文

Hey Adventurers,
 
If you remember our road map, we teased that the Building Update will have features like Tree Houses, Footbridge, Triangle Constructions and Doors – but we’ve decided to extend this list by a lot. And before we fully release it, we’d really like to know your opinion on its contents and balance – that is why we proudly announce the opening of the Pre Update Beta (PUB in short) where you can test the new work-in-progress update to your heart’s content!

Whole new mechanic of building on trees – Wooden / Bamboo Tree House, Wooden / Bamboo Tree Platform and a Footbridge connecting the aforementioned. There is also a new Climbing Place construction which is necessary for reaching the treetops. A Tree House can be built on the biggest tree you’ll see around – the one covered with Indigo Blue Leptonia Mushrooms and Banisteriopsis Vine. Tree Platforms can be placed on thinner trees, the ones that can’t be cut and are often covered with ivy. Bonus: you can build two floors in your Tree House!
Floating Platform will let you build your abode on water – up to 3 floors high,
New axe – Heavy Stone Axe,
Introducing Triangular Constructions with Wooden / Bamboo Triangular Frames,
Wooden / Bamboo Doors – now you can let everybody know if you’re waiting for uninvited jungle guests… Or not!
New building material options – now you can build Bamboo or Wooden Walls & Roofs & Ceilings,
Improved mechanic of placing multiple ghost constructions – now you can place more than one at a time,
New Notepad arrangement – now the Notebook is slimmer and more concise – you don’t have to shuffle numerous pages to find the construction and the material you’d like to make it from,
New option of cutting down Big Palms, Logs, Stumps, Branches – now you’ll be able to clear your path in the Amazonia,

To take part in the Building Update’s Pre Update Beta (PUB), you need to:
have Green Hell added to your Steam library – and downloaded as well,
click the right mouse button on it, and choose “Properties”,
in the popup choose option “Beta”, then activate the code: LoveYourCapybara, and select “GH_PUB” branch,
now you can play the Building Update contents before their release – in thePre Update Beta access!
If after putting the code in you still can’t see the GH_PUB branch, please restart Steam – and try again. You won’t be able to move saves between your main game and PUB.

Since the PUB is still a work in progress, it is not impossible that you may experience crashes – this is when some specific commands will appear in the right- bottom part of the screen.
Whenever that happens – please save your progress and restart the game.

Most crucial part of the beta tests is your feedback. That’s why after you close the game, a short Google Forms questionnaire will appear – and we know, it’s a popup, but please don’t skip it!

Below the popup – here’s a dedicated thread here. We’re planning some AMA on our Discord, so make sure to join us there – everything will be posted in #announcements and #beta-tests channels!

By getting the survey results and your opinions on both Discord and Steam together, we’ll shape the final Building Update experience, which we’re planning to release in no longer than a few weeks.

Stay sane on the treetops!

Creepy Jar Team

以上。

リリースから3年以上が経ってからも大きなアップデートしてくれるのはうれしいです。

タイトルとURLをコピーしました