恐怖曲「Winter Horrorland」和訳【Friday Night Funkin’】

Friday Night Funkin'

クリスマスWEEKでまたしても乱入してきたモンスター2曲目

1曲目の内容もボーイフレンド達と食べようとする狂気の内容だった

▼1曲目「Monster」和訳

2曲目もやはり内容はイカれていた

スポンサー

Winter Horrorland和訳

君の肌が凍っているよ
(肌を)脱ぐのを手伝ってあげる

お友達とご馳走
終わるのに一番良い方法
この寂しい休日を終わらせよう
ララララ

君の狂気の一部を取り出そう
君の心を開いてしまおう

君の歯で笑う雪だるま
君の肉で作られた堕天使
真珠のような笑顔

千枚に切り分けよう
キツネ色になるまで焼いて
スパイスを詰め込んで
友達に振る舞おう

目からウロコが落ちるみたいに
君の恋人を裏返しにして
彼女の指を燃やしましょう
ララララ

凍った水に手を入れて
肌が柔らかくなるのを見守ろう
真っ赤な雪に包まれた君の骨を見よう
さらに下へ落ちていく

君の狂気の一部を取り出そう
頭の中を覗いてみたら虫が入っているよ

千枚に切り分けよう
キツネ色になるまで焼いて
スパイスを詰め込んで
友達に振る舞おう

火をつけて
君の血を減らそう
ボーイフレンドを茹でよう
ブランデーとプラムを添えて

動画

この曲で乱入してくるのはクリスマスWEEK

怪物もサンタ帽子を被り、曲調や歌詞も北半球のクリスマス時期を思わせる内容になっている

まとめ

「キツネ色になるまで焼いてスパイスを詰め込み友達に振る舞う」という内容は、人間視点で人間が食材にされていると見ればグロ映画も驚きの内容

しかし焼いてスパイスを詰め、皆で食べるなんてまるで七面鳥の丸焼きだ

私は肉も野菜も果物も食べるし、ソースやドレッシングを使うこともある

植物と動物の死体を組み合わせたものが美味しく感じるというのは中々恐ろしい

せめて食べ物を粗末にしないように生活したい

タイトルとURLをコピーしました