おもしろホロライブENアニメ作者が日本語アカウントをつくっていました

大空スバル
スポンサー

ゆるい絵柄でほのぼのした作風のアニメ作者は9amさん

前に、面白いけど英語だ!なんとか翻訳してみよう!と、機械翻訳頼りで翻訳した動画がありました。作者は9amさん。

2022.1.1に日本語版チャンネルが開設され、今までの3作品が日本語訳されていました。

上で記事を書いた、マイクラでのやりとりもきちんと日本語訳されています。

私の翻訳間違ってたな!!
正:クロニー「私もアイアンをアイロンって言うよ」
誤:クロニー「私は(アカシアを)アイアンと同じ発音にしてるよ」

全然違いました。えいごのべんきょうにもなる・・・・・・。

翻訳をかなり間違えていた記事▼

他の動画でも思うけどぐらちゃんが結構なドSに見える。かと思いきや謙虚でしおらしく可愛かったりもするギャップ。

EN作品が多いので、記事タイトルを「ENアニメ作者が…」と書きましたがJPメンバーのアニメもあります。

3本の動画の中の1つで、オーロ・クロニー、大空スバル、尾丸ポルカのやりとりのも笑った。クロニーが別配信で「日本語が話せないのが自分だけで、怖いくらいに緊張した」「先輩達は優しかった」って言ってた時のワンシーンかも?

9amさんの日本語YouTubeチャンネル

ツイッター:9am@9am9am9am

これからも翻訳更新されていくかも?

©︎ cover corp. ©︎ 9am@9zm9zm9zm

タイトルとURLをコピーしました