(復帰済)【ホロライブENGLISH】「アメリアがいなくなる」というサムネ見て驚いたけど、どうやら休暇らしい

がうるぐら

英語がわからないのでその切り抜きの翻訳字幕頼りですが、ホロライブENGLISHのワトソン・アメリアWatson Ameliaが1週間と半分(7+3〜4=10〜11日くらい)ほど休養するようです。

▼がうるぐらの切り抜き

1ヶ月の3分の1をお休みするということでちょっと長めの連休に感じる気もしますが、小鳥遊キアラも日本勢に「もっと気軽に休め」みたいなことを言ってたと記憶してます。

配信の終了時に「Never forget(忘れないで)」と発言しています。(アメリアの切り抜きは記事下)

これは直球で考えるなら「しばらくお休みするけどアメリアのこと忘れないでね」という意味に感じるんですけど、翻訳切り抜きの動画概要欄いわく「チャット欄の一部海外ニキは「あなた(桐生ココ)を忘れないよ」と解釈していました」(切り抜きは記事最後に埋め込み。概要欄を参照する場合はYouTubeで)

おそらく、このお休みを発表した時の配信が「これは朝のニュースです」と称した【Ame in The A.M.】Happy Sunday!というタイトルと内容から。

これについても、翻訳切り抜きの概要欄で(あさアメ)と書かれていました。

「他の何にも似ていません」と言っていますが、「やってみようかなと思いました」「とてもプレッシャーに感じるけど」という発言は、自分で思いついた企画のようにも、先輩と言える卒業生桐生ココの引き継ぎという意思があるようにも捉えられます。

なんだかちょっと意味深な発言に感じますし、これらの翻訳内では休みの理由について言及されていないようですが、10日程度と具体的な日数が明言されているため、きっと元気に戻ってきますよね?

▼アメリアの翻訳切り抜き

タイトルとURLをコピーしました